Большой итальянско-русский словарь - piatto

1) тарелка, блюдо

piatto fondo / piano — глубокая / мелкая тарелка

su un piatto d'argento разг. — на блюдечке (с золотой каёмочкой), готовенькое

2) кушанье, блюдо

piatto di carne / di verdura — мясное / овощное блюдо

piatto caldo — горячее блюдо

piatto forte — основное блюдо обеда

il piatto del giorno — дежурное блюдо

3) pl посуда

lavare / rigovernare i piatti — помыть посуду

4) чаша (весов)

5) pl муз. тарелки

6)

piatto portadischi — плата, диск (проигрывателя); "вертушка" разг.

•

Syn:

stoviglia, tondo, tondino, scodella; pietanza

••

piatto volante — летающая тарелка

un piatto di buon viso / cuore — приветливый / радушный приём

sputare nel piatto in cui si mangia — плевать в колодец

1) плоский, ровный, гладкий

tetto piatto — плоская крыша

angolo piatto — развёрнутый угол, угол в 180°

naso piatto — сплющенный нос

di piatto — плашмя

2) перен. плоский, банальный

•

Syn:

chiatto, livellato, schiacciato, piano, перен. monotono, prosaico, volgare

Ant:

tondo, rilevato, tondeggiante, spinoso